Przedstawiamy dwa wiersze Georga Trakla w tłumaczeniach prof. Andrzeja Lama oraz Wiesława Trzeciakowskiego, opatrzone kolażami niemieckiego malarza i grafika Michaela Bartscha.
KRUKI
(Die Raben)
Nad czarny ostęp pędzą chmurą
W południe kruki z chrapliwym krzykiem.
Cień ich przemyka koło łani dzikiej,
Czasem je widać siedzące ponuro.
O jak one ranią burą ciszę,
W której rola urzeczona trwa,
Jak kobieta, co myśl ją trapi zła,
Czasem je słychać wrzeszczące gderliwie
Wokół padliny, którą gdzieś zwęszyły,
I nagle ku północy wolno płyną
I jak żałobny orszak giną
W przestworzach, które drżą z rozkoszy.
(Andrzej Lam)
Kolaż do wiersza „Kruki” (Die Raben) / ⓒ Michael Bartsch
W CZERWONYM LISTOWIU
(Im roten Laubwerk voll Guitarren)
W czerwonym listowiu gitar głos
Dziewczynom żółte włosy powiewają
Przy płocie, gdzie słoneczniki stoją.
Przez chmury jedzie złoty wóz.
W brązowych cieniach spokój głuchy
Starcy obłapują się starości na przekór.
Sieroty słodko śpiewają na nieszpór
W żółtej duchocie brzęczą muchy.
Przy strumieniu kobiety myją się jeszcze.
Falują linki rozwieszone.
Ta mała, w której upodobałem sobie,
Wraca z powrotem w zmierzchu.
Spadają wróble ze stygnącego nieba
Gnicie się wkrada w zieleń i jej szkodzi.
Głodnemu zda się, że może go uzdrowi
Zapach cierpkich ziół i chleba.
(Wiesław Trzeciakowski)
Kolaż do wiersza „W czerwonym listowiu” (Im roten Laubwerk voll Guitarren) / ⓒ Michael Bartsch
prof. Andrzej Lam
Historyk i teoretyk literatury, profesor Uniwersytetu Warszawskiego, polonista, tłumacz poezji łacińskiej i niemieckojęzycznej. W jego przekładzie ukazały się m.in. poezje Trakla, Goethego, Hölderlina, Eichendorffa, Mörikego, Rilkego, Stadlera, Heyma oraz Benna. Członek Towarzystwa Naukowego Warszawskiego i Societas Jablonoviana w Lipsku.
Wiesław Trzeciakowski
Pisarz, tłumacz i badacz literatury niemieckojęzycznej (m.in. Novalisa, Trakla), krytyk literacki. Autor i współautor 30 książek. Opublikował kilkaset artykułów i utworów w takich czasopismach literackich i naukowych jak Dekada Literacka (Kraków), Teksty Drugie (IBL PAN Warszawa), Topos (Sopot), Przegląd Artystyczno-Literacki (Toruń), Kwartalnik Artystyczny (Bydgoszcz). Mieszka w Bydgoszczy.
Michael Bartsch
Niemiecki malarz i grafik. Zajmuje się głównie malarstwem abstrakcyjnym i pejzażowym. W ostatnich latach poświęcił się również tworzeniu kolaży. Angażuje się ponadto w pracę pedagogiczną – prowadzi kursy malarstwa.
Austriart.pl jest patronem medialnym krakowskiego Festiwalu Literacko-Artystycznego TRAKL-TAT, poświęconemu życiu i twórczości austriackiego poety – Georga Trakla.
Powiązane artykuły
- 10000
Już za tydzień rusza IV. edycja Festiwalu Literacko-Artystycznego TRAKL-TAT, poświęconego wybitnemu, austriackiemu poecie - Georgowi Traklowi. Wspólne odniesienia i odczucia, jakby zbiorowej, niezależnej od siebie Traklowskiej emanacji łączą po raz kolejny wielu przedstawicieli z naukowo-artystycznego grona. Jaki jest efekt ich spotkań? Przekonajcie się sami! Georg Trakl, uważany za jedną z… - 10000
Wiersze Georga Trakla tłumaczono na polski rzadko. Ten kontrowersyjny poeta austriacki zmarł w Krakowie w 1914 roku. Jego mroczną twórczość od lat przybliża nam tłumacz i znawca poezji Wiesław Trzeciakowski. Badacze spuścizny literackiej G. Trakla odnotowują liczne wpływy znaczących poetów niemieckich i europejskich na autora Heliana, choć najczęściej należy chyba… - 10000
Sztandarowym przedstawicielem ekspresjonizmu austriackiego w literaturze jest poeta Georg Trakl. Poemat "Helian" jest niewątpliwie najsilniej nasączony ideą tego "niepokojącego" nurtu. Stanowi bodaj najlepszą kwintesencję Traklowskiej kondycji człowieka. Twórczość Georga Trakla silnie wpisuje się w nurt poezji symboliczno-ekspresjonistycznej. Jego spuścizna literacka inspirowała wielkich myślicieli XX wieku - Martin Heidegger poświęcił mu… - 10000
W poszukiwaniu Trakla i Wittgensteina przenosimy się do Krakowa. O zgoła odmiennych, a jednocześnie sprzężonych ze sobą losach dwóch mężczyzn, których wojna rzuciła na front wojenny do Galicji, o ich wizji krainy "mniej realnej, a bardziej fantazmatycznej”, jak również o twórczości polskich poetów wspominających austriackich geniuszy słowa opowiada dr Tomasz… - 10000
Galicja, owiana mitami, okraszona legendami, wiecznie żywa rezonuje w twórczości Tadeusza Różewicza. W niej echem odbijają się dusze Georgla Trakla i Ludwiga Wittgensteina. Co ma wspólnego polski poeta z krótkimi, lecz burzliwymi losami Austriaków w Krakowie? Teza o założycielskim, źródłowym i fundamentalnym znaczeniu doświadczenia drugiej wojny światowej dla światopoglądu oraz…
Jerzy Milewski
Styczeń 4, 2021Fen w przedmieściu- Georg Trakl
Wieczór brązowi bezludne przedmieście,
Cuchnący powiew w powietrzu się snuje.
Pociągu łomot na żelaznym moście –
I wróbli trzepot za płotem w krzewinie.
Zgarbione chaty, ścieżki zagmatwane,
Rozgardiasz w sadach, ruch i zamieszanie
Niekiedy skowyt tępej namiętności,
W graniastym kółku strój czerwony błyśnie.
Na śmieciach piszczy zalotnie chór szczurów.
Kobiety niosą w łubiankach wnętrzności,
Parszywy pochód zarazy i brudu,
Zmierzchem na nędzne wypełza przedmieście.
I nagle kanał krew wypluwa gęstą
Z pobliskiej rzeźni, czerwieniąc nurt rzeki.
I powiew fenu wątłe chrusty kwieci,
Purpura zmierzchu w nurcie się zaświeca.
Szeptanie, które w mętnym śnieniu tonie.
Zjawy falami dopływów rzeźbione,
Lub minionego żywota wspomnienie,
Z ciepłym podmuchem powraca i znika.
W chmurach się jawią aleje błyszczące,
Pełne powozów i jeźdźców niezłomnych,
I widać okręt na rafach siedziący,
A czasem również różowe meczety.
Tłumaczenie: Jurek Milewski