Przeglądanie przez kategorie
Literatura
Życie biegnie przed nami w tajemnicy [Wiesław Trzeciakowski | Wywiad]
Wiesław Trzeciakowski, bydgoski poeta i tłumacz, laureat tegorocznego wyróżnienia za niezwykle bogatą czterdziestoletnią działalność literacką, przyznawanego przez Marszałka Woj. Kujawsko-Pomorskiego, opowiada nam o tajemnicy poezji, zapomnianym pięknie słowa i austriackim poecie Georgu Traklu.
Wreszcie dobra opowieść
W Klagenfurcie po raz kolejny przyznano Nagrodę im. Ingeborg Bachmann. Po raz drugi otrzymuje ją twórca nie posługujący się niemieckim jako pierwszym językiem. Tania Maliarczuk, Ukrainka mieszkająca na stałe w Wiedniu, dzięki powieści Frösche im Meer wchodzi na stałe do grona najbardziej intrygujących pisarzy XXI wieku.
Przeobrażenia nowoczesnej powieści
Niemiecki krytyk i eseista literacki, Erich Kahler, urodzony w Monarchii Austro-Węgierskiej, w krótkim eseju polemizuje z radykalną tezą Harolda Nicolsona, jakoby powieść umarła.
Mayröcker i euforia spojrzenia
Friederike Mayröcker pozostaje wierna wielkiej idei spajania ze sobą na pozór odległych literackich i wizualnych ogniw. Austriacka pisarka, pomimo sędziwego wieku, nie rezygnuje z pracy twórczej. Niedawno ukazało się jej najnowsze dzieło Pathos und Schwalbe. O mistrzowskim flircie z prozą, liryką, dramatem i malarstwem opowiada dr Beate Sommerfeld.
Jestem sługą autora [Sława Lisiecka / Wywiad]
Przetłumaczyła kilkadziesiąt książek niemieckojęzycznej literatury najwyższej próby. Robi to nieprzerwanie od 1975 roku. Sława Lisiecka. Właśnie na rynku księgarskim ukazały się dwa opowiadania Thomasa Bernharda Chodzenie i Amras w jej wybitnym przekładzie.
Nowy stary Bernhard
Miłośnicy niezwykle dziś w Polsce modnego austriackiego pisarza Thomasa Bernharda nie zawiodą się najnowszą pozycją Wydawnictwa Od Do – dwoma opowiadaniami: Chodzenie i Amras. Lektura mroczna i wymagająca. Czyta się ją jednak z wielką przyjemnością dzięki świetnemu tłumaczeniu Sławy Lisieckiej.
Kantowski recytatyw [Opera „Immanuel Kant” Recenzja]
Bernhard, Kant, Możdżer, Minge, Lach… Wielkie nazwiska, efekt nieudany. Eksperyment wystawienia dramatu Immanuel Kant na deskach operowych niestety nie powiódł się. Szkoda.
Peter Turrini kocha ten kraj
Teatr Turriniego jest jedynym, w którym możliwe jest „zniszczenie i odrodzenie”. To przestrzeń, która stanowi „miejsce zakłóceń i burzenia”. Co z ową artystyczną, a wręcz niekiedy ideologiczną wizją ma wspólnego Polska? Oddajmy głos prof. Edwardowi Białkowi z Uniwersytetu Wrocławskiego.
Na skraju wytrzymałości [Waldemar Zawodziński / Wywiad]
Na polskiej scenie teatralnej znów rozlegnie się szczery i bezkompromisowy głos austriackiego dramaturga – Petera Turriniego. Tym razem w dwugłosie z dyrektorem Teatru im. Stefana Jaracza w Łodzi. O sztuce Z miłości skandalisty austriackiej dramaturgii, roli teatralnego przewodnika i kondycji współczesności opowiada reżyser Waldemar Zawodziński.
Turrini i Jelinek w Łodzi!
Teatr im. Stefana Jaracza w Łodzi po raz kolejny sięga po austriackich twórców dramaturgicznych. W styczniu na deskach łódzkiego teatru premiera Z miłości sztandarowego zwolennika poetyki skandalu – Petera Turriniego. Wciąż grany jest Cień na podstawie Elfriede Jelinek.
Choroba zwana Austrią [„Plac bohaterów” Recenzja]
Niecałe 30 lat po austriackiej prapremierze łódzki Teatr im. Stefana Jaracza wystawił po raz pierwszy polską inscenizację Placu Bohaterów Thomasa Bernharda. Spektakl w reżyserii Grzegorza Wiśniewskiego nie zaskakuje na szczęście nowatorskimi rozwiązaniami z pogranicza performance’u i stawia przede wszystkim na grę aktorską.
Łódzka premiera „Placu bohaterów”
Spopularyzowana w Polsce przez Krystiana Lupę twórczość Thomasa Bernharda to pokaźny zbiór sztuk teatralnych. Po austriackiego pisarza sięgają na szczęście w ostatnich latach kolejne pokolenia reżyserów. Już 17 grudnia 2017 r. w Teatrze im. Stefana Jaracza w Łodzi premiera Placu bohaterów w reżyserii Grzegorza Wiśniewskiego.
Wszędzie obca [„Zapiski z domu wariatów” Recenzja]
Zapiski z domu wariatów, autobiograficzną nowelę austriackiej pisarki Christiny Lavant, opublikowano po jej śmierci. Ten wstrząsający poetycki reportaż ze szpitala psychiatrycznego jest perfekcyjnie skonstruowaną analizą ludzkich emocji, zasad rządzących społeczeństwem i wreszcie wiwisekcją nieszczęśliwej miłości.
„Golem” Gustava Meyrinka [Fragment powieści]
Golem Gustava Meyrinka to klasyk austriackiej fantastyki grozy. Austriak, znany również z powieści Noc Walpurgii, stworzył egzystencjalistyczny utwór, po części nawiązujący do legendy o golemie. Główny bohater, zwiedzając zamek królewski na Hradczanach, znajduje stary kapelusz i próbuje ustalić właściciela. Na metce wewnątrz kapelusza widnieją wyszyte imię i nazwisko – Atanazy Pernat.
Kafka od A do Z [„Encyklopedia” Recenzja]
Miłośnicy „Procesu” czy „Zamku” dostają od Państwowego Instytutu Wydawniczego doskonały prezent pod choinkę. Czterech amerykańskich germanistów stworzyło encyklopedię o twórczości Franza Kafki.
Zagubiony wśród marzeń – Georg Trakl
Przedstawiamy dwa wiersze Georga Trakla w tłumaczeniach prof. Andrzeja Lama oraz Wiesława Trzeciakowskiego, opatrzone kolażami niemieckiego malarza i grafika Michaela Bartscha.
I wszystko przenika milczenie samotności… – Georg Trakl
W roku 1906 młody Trakl pisze „Samotność” ( Verlassenheit). Ten mały poemat prozą, formą bezpośrednio odwołujący się do twórczości Charles’a Beaudelaire’a, został opublikowany jeden jedyny raz w „Salzburger Zeitung”. Przekład autorstwa profesora Andrzeja Lama ukazał się w „Poezjach zebranych” z 1992 roku. Oto i on.
Tajemnica kiczu według Hermanna Brocha
Hermann Broch zasłynął na światowej scenie literackiej „Śmiercią Wergilego”. Niszą w jego twórczości są eseje o estetyce i sztuce. To właśnie Austriak, jak podkreśla dr Jacek Rogucki, jako jeden z nielicznych „nader wnikliwie rozpoznał historyczną genezę kiczu”.
